Quindi, quando ti sei trovato a scegliere, hai preferito morire ogni giorno, piuttosto che stare con me?
So when it came down to it, you'd rather die every single day than date me?
È per Sig. Rhett che stare preoccupata.
It's Mr. Rhett I's worried about.
Qualsiasi cosa sarebbe meglio che stare ad aspettare che ti scopi!
Anything beats lying around all day waiting for me to fuck you!
Non hai meglio da fare che stare qui a masturbare il computer?
Have you nothing better to do than come in and jack off the machine?
Dovresti spendere un po' di quei soldi invece che stare qui a preoccuparti.
You should spend some money instead of worrying about it. - You'd feel much better.
Non penso che stare su quella nave sia una buona idea, Annie.
I don't think you want to be on that ship now, Annie.
A quei tempi credevo che ci fossero cose più importanti che stare con mia moglie e con mia figlia.
At the time, I thought there were more important things than being with you and your mom.
Non che stare qui a preoccuparsi del parto non sia divertente.
Not that sitting around worrying about giving birth isn't fun.
Piuttosto che stare con te preferisce crescere.
She'd rather grow up than stay with you.
Dopo Charlie e Lorraine, capimmo che stare in città, avere 8 figli e fare carriera tutti e due era impossibile.
After Charlie and Lorraine were born, we realized our dream ofliving in the city... - and having eight kids and two careers wasn't gonna work.
Preferirebbe infilzarmi che stare ad ascoltarmi!
He's as likely to spear me as to speak to me!
Ma lui non vuole altro che stare nei Marine.
But that's all he... That's all he wants, is to be in the Suck.
Forse porterà me, perché dice... che stare con me è come stare da soli.
He might take me, 'cause he says... having me around is pretty much the same as being alone.
Questo è molto meglio che stare sedute ad ascoltare il mio ragazzo piagnucolare sui suoi sentimenti.
This is so much better than sitting around... listening to my boyfriend whine about his feelings.
Ho pensato che sarebbe stato piu' produttivo che stare ad ascoltare un mucchio di stronzate.
I figured it would be more expedient than listening to bull pucky testimony.
Preferisco morire provandoci che stare qui ad aspettare
I'd rather die out there trying than in here waiting
Preferisco avere a che fare con i tuoi fottuti casini che stare da solo.
I'd rather deal with your fucked-up shit than be alone.
E niente puo' convincermi che stare con lui sia un errore.
And there is no possible way that us being together is a mistake.
Dice... che penso solo a fare lo sceriffo, che me ne sto qui a sorvegliare il detenuto, che preferisco lavorare che stare con lei e che ancora non ti ho portato a vedere la casa.
Says all I do is be a marshal, sit around minding our prisoner. That I care more about marshaling than her. That I ain't even brung you down to see the house yet.
Come se dovessi fare qualcosa di piu' che stare seduto in un cubicolo.
Like I should do something more than sit in a cubicle.
Tua moglie avra' di meglio da fare che stare a tirarti fuori di prigione.
I'm sure your wife's got better things to do than bail your ass out of jail today.
A volte non possiamo fare altro che stare a guardare.
Sometimes all we can do is watch.
Fu allora che mi resi conto... che stare da soli era forse la cosa peggiore che potesse capitarti.
That's when I realized being alone might be the worst thing that could happen to you.
Non so, mi dice che stare in squadra con te potrebbe essere rischioso per la mia salute?
I don't know. Tells me that being on your team could be hazardous to my health.
Posso dire a tutti quanti che sei da dei parenti, che stare qui era troppo doloroso per te.
I can tell everybody that you're with family, that it was too hard for you to be here.
Perche' metterebbe un bambino in una casa con un padre simile, e far impazzire mia madre al punto che preferirebbe morire invece che stare con me.
Why would He put a little boy in a home with a father like that, make my mother lose herself so completely that she'd rather die than be with me?
Dentro di sé era furioso perché preferivo fare l'attrice piuttosto che stare sempre al suo fianco.
Deep down he was furious. That I'd rather be an actress than be his ticket in. Every achievement...
Sono cosi' abituata a dormire con le luci accese, che stare al buio mi terrorizza.
I got so used to sleeping with the lights on that I'm totally freaked out by the dark.
A dire la verita'... ero troppo debole per riuscire a fare altro che stare aggrappato al cavallo.
To tell you the truth, I was too weak to do more than hang onto the horse. Four years ago now.
Forse abbiamo ricevuto il suo numero perche' preferirebbe morire che stare qui.
Well, maybe his number came up because he'd rather be dead than penned up like veal.
Quindi qualcuno crede che potrebbe essere meglio fare qualcosa in più che stare seduti a dirmi in faccia "io non so un cazzo"!
So, does anyone believe that maybe it's better to do something more than sitting around giving me a bunch of "I don't fucking knows"?
Preterisci correre dietro a uno che vuole ucciderti piuttosto che stare con chi ha giurato di sopportarti per la vita.
You'd rather hunt down a guy who's trying to kill you than deal with the guy who vowed to put up with your shit for the rest of his life.
E' solo che stare qui con te mi sembra molto... familiare.
It's just... being here with you feels so familiar.
E la decisione che ho preso a Praga... so come puo' sembrare, so che sembra che abbia scelto di essere una spia, piuttosto che stare con te, ma non e' andata cosi'.
And the decision that I made in Prague... I know what it looks like. I know that it looks like I cho being a spy over being with you, but that's not what happened.
No, e' solo un altro barbone che preferisce morire ad Anvil invece che stare a combattere come un uomo.
No... no! He's just another punk who'd rather die in the Anvil than stand up like a man.
Tutto sommato, poter essere felici in qualche modo è sempre meglio che stare male per chi non puoi avere.
I mean, being any kind of happy is better than being miserable about someone you can't have.
E' meglio che stare in una fossa, mangiati dai vermi.
It's better than being dumped in a hole, eaten by worms.
Sono convinta che Mr Bates preferirebbe preoccuparsi di come tenere in caldo il pollo arrosto invece che stare seduto in cella pronto ad incontrare il Creatore!
I expect Mr Bates would rather be wondering how to keep a roast chicken warm than sitting in a lonely cell facing his maker!
Violet... te lo giuro... non voglio altro che stare con te.
Violet, I swear. I want to be with you so badly.
Perche' ci sono cose piu' belle, piu' belle che stare qui.
Because there are better things. There are better things than what's here.
Questo posto ci offriva cibo, rifugio ed era meglio che stare a casa di Rick.
This place had food and shelter, and it was way better than Rick's.
Togliere di mezzo la spazzatura e' molto meglio che... stare a casa da sola a pensare alla famiglia che non ho piu'.
Um, picking up trash is a hell of a lot better than sitting at home alone, thinking about the family I no longer have.
Voi tutti sapete che, stare qui di fronte a voi... e' un grosso passo, e parte di me ha paura anche solo a parlare...
You guys know being up here is, uh, it's a big step, and part of me is...
Preferirei uccidere crucchi che stare qui a giocare con te, Joker.
I'd rather be up there killing Jerries than down here playing games with you, Joker.
I miei genitori ne avevano fin sopra i capelli di vedermi andare in giro o fare audizioni, viaggiare ed esibirmi da tutte le parti, ma capivano che per me era molto meglio fare questo piuttosto che stare a pensare tutto il tempo alla mia morte.
My parents were totally stressed out about me going and auditioning and traveling and performing all over the place, but they knew that it was much better for me to do that than be preoccupied with my own mortality all of the time.
Se vedete qualcuno ferito profondamente, in grande sofferenza, lo aiutate per empatia -- non riuscite a sopportarlo, è meglio aiutare che stare a guardare quella persona.
If you see someone deeply wounded, great suffering, you might just help out of empathic distress -- you can't stand it, so it's better to help than to keep on looking at that person.
Recenti studi affermano che stare seduti per lungo tempo è relazionato ad alcuni tipi di cancro e a malattie cardiache e può contribuire al diabete, e a problemi di reni e fegato.
Recent studies have found that sitting for long periods is linked with some types of cancers and heart disease and can contribute to diabetes, kidney and liver problems.
È estremamente difficile affrontare questa realtà perché che razza di persona preferisce lavorare piuttosto che stare a casa?
Facing that fact is incredibly difficult to handle, because what kind of person likes working more than being at home?
e, in un certo senso, preferisco questa sensazione molto di più che stare fermo sulla cima del precipizio a chiedermi cosa fare.
And in a way, I kind of like the sensation of it a lot better than I like actually standing on top of the cliff, wondering what to do.
2.3277878761292s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
So when it came down to it, you'd rather die every single day than date me? 